Vous vous souvenez sans doute comment importer une liste terminologique sous MemoQ : la dernière fois, on avait fait plutôt simple.

Cette fois, dans le cadre d’un projet en cours, j’ai dû importer un glossaire dans lequel le client avait proposé des variantes. J’ai tenté et ça a marché sans problème, donc je vous donne l’astuce.

Dans le tableau Excel, il suffit tout simplement de créer plusieurs colonnes avec le même intitulé :

  • Un terme anglais, deux possibilités en français : 1 colonne English, 1 colonne French, 1 autre colonne French
  • Deux termes anglais, une possibilité en français : 1 colonne English, 1 autre colonne English, 1 colonne French
  • Et ainsi de suite…

MemoQ comprend qu’il s’agit de plusieurs variantes d’un même terme et va les intégrer dans la même fiche terminologique.

 

Ajout du 13 mars 2013 :

Un confrère inscrit sur la liste MemoQ francophone a indiqué un autre moyen :

  • Indiquer les variantes dans la même colonne, séparées par un
    point-virgule ou un autre caractère comme | (Alt Gr + touche 6)
  • Utiliser ensuite à l’importation la commande « Split alternatives in field by » et
    entrer le caractère séparateur dans le champ qui apparaît quand on coche
    la case.

Merci à Maxime B. pour cette astuce !