Mes prestations en détail

Depuis 2010, je propose à mes clients des prestations de traduction depuis l’anglais et l’espagnol, exclusivement vers le français, ma langue maternelle. Je suis spécialisée dans deux domaines : la traduction juridique et la traduction rédactionnelle.
En fonction de vos objectifs, de votre budget et de vos besoins, je vous propose des prestations de traduction, de révision/relecture et de rédaction.
  • Traductrice diplômée et spécialisée
  • Excellentes qualités rédactionnelles
  • Ponctualité et rapidité
  • Confidentialité assurée

Traduction

Traduction anglais vers français et espagnol vers français, en autorévision ou avec relecture extérieure.

Je m’appuie sur vos glossaires, les précédentes traductions que vous avez validées, votre guide de style maison, etc.
Le ton à adopter et le style de rédaction sont définis avec vous en fonction de vos objectifs de communication.

Révision / relecture

Révision bilingue de traductions confiées à un autre prestataire afin d’améliorer le style et la lisibilité.
Harmonisation de la terminologie, vérification de la cohérence d’ensemble et renforcement de l’efficacité du message.

Relecture monolingue de documents rédigés ou traduits en français : vérification orthographique, grammaticale et typographique et élimination des redondances.

Rédaction en français

Après définition précise des besoins et du périmètre de travail, je vous propose la rédaction d’argumentaires marketing, de contenus web ou d’articles de blogs.

La rédaction s’adapte au ton que vous souhaitez donner à votre communication, à la clientèle visée et à ses attentes, dans un français impeccable et fluide.

Pourquoi faire appel à moi

      • Strict respect des délais
      • Confidentialité assurée
      • Respect des glossaires et guides de style du client
      • Sérieux, professionnalisme et créativité
      • Traductrice diplômée et spécialisée

Témoignages clients

J’ai toujours eu beaucoup de plaisir à travailler avec Nelia qui est une excellente traductrice !
Project manager, Translation agency
Flexible, excellent style and thorough. Nelia has never let me down. I have frequently had comments from my clients (primarily French listed companies) praising the quality of the translations delivered.
Freelance translator
Unlike many translators, Nelia’s work does not read like a translation and it is clear that intelligent thought and care has gone into the final result.
Freelance translator