Mis servicios

Desde 2010 ofrezco a mis clientes servicios de traducción del inglés y del español exclusivamente hacia el francés, mi lengua materna. Estoy especializada en dos ámbitos: la traducción jurídica y la traducción-redacción.
En función de sus objetivos, de su presupuesto y de sus necesidades, le propongo mis servicios de traducción, revisión/relectura y redacción.
  • Traductora licenciada y especializada
  • Excelentes cualidades de redacción
  • Puntualidad y rapidez
  • Confidencialidad garantizada

Traducción

Traducción inglés > francés, y español > francés, con autorevisión o con relectura por parte de un tercero.

Me baso en sus glosarios, las traducciones previamente validadas, su libro de estilo, etc. Decido conjuntamente con el cliente el tono apropiado y el estilo de redacción, en función de sus objetivos de comunicación.

Revisión/relectura

Revisión bilingüe de traducciones encargadas a otro proveedor con el objetivo de mejorar el estilo y la legibilidad : armonización de la terminología, verificación de la coherencia del conjunto y refuerzo de la eficacia del mensaje.

Relectura monolingüe de documentos redactados o traducidos en francés: verificación ortográfica, gramatical y tipográfica y eliminación de las redundancias.

Redacción en francés

Tras la definición precisa de las necesidades y del trabajo en su conjunto, redacción de los argumentos de marketing, contenidos web o de artículos de blogs.

La redacción se adapta al estilo elegido por su comunicación, a sus clientes y sus expectativas, en un francés impecable y agradable de leer.

Por qué recurrir a mis servicios

      • Respeto estricto de los plazos
      • Confidencialidad garantizada
      • Respeto de los glosarios y de los libros de estilo del cliente
      • Seriedad, profesionalidad y creatividad
      • Traductora licenciada y especializada

Testimonios de clientes

J’ai toujours eu beaucoup de plaisir à travailler avec Nelia qui est une excellente traductrice !
Project manager, Translation agency
Flexible, excellent style and thorough. Nelia has never let me down. I have frequently had comments from my clients (primarily French listed companies) praising the quality of the translations delivered.
Freelance translator
Unlike many translators, Nelia’s work does not read like a translation and it is clear that intelligent thought and care has gone into the final result.
Freelance translator