Mi perfil

Nelia Fahloun
Nelia FahlounTraductora y redactora

Al comienzo de 2000, tras licenciarme en inglés y haber vivido durante un año en el sur de Inglaterra, empecé mi carrera profesional en el sector de la salud y de la formación en salud pública a escala internacional.

En este ámbito, volví a activar mis competencias en el campo de la traducción y decidí formarme antes de convertirme en traductora free lance en 2010. Tras obtener el master 2 Redactor-Traductor de la Universidad de Bretaña Occidental (UBO, Brest) con sobresaliente, creé Babeliane Traductions.

Actualmente, trabajo para clientes directos, para otros colegas de profesión y para agencias de traducción, siempre en mis ámbitos de especialización. Para otros idiomas o especializaciones, gracias a mi amplia red profesional, puedo orientar a los potenciales clientes hacia otro profesional que pueda responder a sus necesidades específicas.

  • Traductora licenciada y especializada
  • Miembro cualificada del ITI (Institute of Translation & Interpreting)
  • Excelentes cualidades de redacción
  • Asistencia periódica a cursos de formación, conferencias y ferias
  • Profesionalidad, respeto de los plazos y confidencialidad
  • Reactividad y espíritu de servicio
Contacto

Asociaciones profesionales