Para garantizarle unas traducciones de calidad, centro mis servicios en dos ámbitos de especialización.

La traducción jurídica

A lo largo de estos años, me he especializado sobre todo en traducción jurídica, en los dos ámbitos del derecho:

  • Derecho mercantil: traducción de todo tipo de contratos (subcontratación, cesión de derechos, acuerdos de colaboración, etc.) y documentos relacionados de naturaleza jurídica o reglamentaria (reglamento interior, disposiciones de aplicación, correspondencia, etc.).
  • Derecho internacional: traducción de documentos procesales, anexos, correspondencia, informes de audiencias, resoluciones, opiniones jurídicas y otros documentos confidenciales, en el marco de colaboraciones con varios tribunales internacionales y con organizaciones internacionales e intergubernamentales especializadas en el ámbito del derecho internacional.

Afin de parfaire mes connaissances en droit, je suis régulièrement des formations en ligne ou en présentiel, j’assiste à des colloques et je lis des publications et ouvrages spécialisés.

La traducción-redacción

¿Qué se entiende por « traducción-redacción? » Se trata habitualmente de traducciones no técnicas en las que predominan el estilo y la argumentación:

  • para vender un producto o servicio (marketing),
  • para formar o difundir conocimientos (formación y valorización), o
  • para defender una opinión o llamar al público objetivo a actuar (exponer su punto de vista).

En este ámbito hago traducciones para dos grandes categorías de clientes finales:

  • empresas de venta de bienes y servicios destinados a los profesionales y a los particulares (bienes de equipo, informática y electrónica de consumo, prestación de servicios, turismo) para quienes traduzco comunicados de prensa, contenidos web, fichas prácticas, documentos de presentación institucionales, así como informes anuales, y
  • organizaciones internacionales y no gubernamentales para las que traduzco informes de actividades, documentos de apoyo para la formación, comunicados de prensa y documentos destinados a los inversores.