My services

I have been providing premium translation services from English and Spanish to my native French since 2010. I work with clients in two distinct specialist areas: legal translation and marketing and editorial translation.
I provide translation, revision/proofreading and writing services to suit your goals, budget and needs.
  • Qualified, specialised translator
  • Excellent writing skills
  • Punctuality and speed
  • Guaranteed confidentiality

Translation

English>French and Spanish>French, with proofreading by myself or an independent professional

I will consult your glossaries, previous translations, style guides and other reference materials and work with you to define a tone of voice and writing style that will achieve your communication objectives.

Revision/proofreading

Bilingual revision of translations carried out by another professional to improve style and readability, including harmonising terminology, ensuring coherence and reinforcing your core message.

Monolingual revision of documents written in or translated into French, including rectifying misspellings, grammatical errors or typos, and removing repetition

Copywriting in French

After defining your needs and the scope of the project, I can work with you on projects including marketing materials, website content and blog posts.

My copy adapts to the style you have defined for your communication, to your target clients and to their expectations, in impeccable and highly readable French.

Why hire me?

      • Strict adherence to deadlines
      • Guaranteed confidentiality
      • Consulting of client glossaries and style guides
      • Committed, professional and creative
      • Qualified, specialised translator

Client testimonials

J’ai toujours eu beaucoup de plaisir à travailler avec Nelia qui est une excellente traductrice !
Project manager, Translation agency
Flexible, excellent style and thorough. Nelia has never let me down. I have frequently had comments from my clients (primarily French listed companies) praising the quality of the translations delivered.
Freelance translator
Unlike many translators, Nelia’s work does not read like a translation and it is clear that intelligent thought and care has gone into the final result.
Freelance translator