Trucs et astuces

Mes outils indispensables au quotidien

Par |5 décembre 2016|

Suite à une grosse panne informatique début novembre, j’ai dû réinstaller totalement mon ordinateur. Mon logiciel de TAO ne fonctionnait plus et la pauvre bête était de plus en plus lente. Cette mésaventure a été l’occasion de dresser la liste de tous mes logiciels, d’évaluer s’ils m’étaient toujours utiles et de faire les mises à […]

Comment éviter les problèmes de paiement et les tentatives de fraude ?

Par |30 juin 2014|

Pour nombre de lecteurs de ce blog, cet article tombera sous le sens. Membre de plusieurs forums de discussion sur la traduction et le métier de traducteur, je me suis dit qu’il pourrait être utile de regrouper ici quelques conseils de bon sens pour éviter les problèmes de paiement et les arnaques qui visent en […]

Astuce : deux bases terminologiques utiles à (presque) tous les projets

Par |24 avril 2014|

Je partage ici une astuce que j’ai communiquée à mes collègues lors de la dernière réunion de la délégation Grand Ouest de la SFT.

En effet, j’ai créé deux bases terminologiques sous MemoQ, que je lie à tous mes nouveaux projets.

Rien de révolutionnaire :

une base contenant la traduction des jours de la semaine et des mois de […]

Conseils pour bien choisir son environnement informatique

Par |10 février 2014|

Commençons cet article par une lapalissade : tout traducteur qui se respecte a besoin d’un ordinateur. Je pense pouvoir affirmer en toute vraisemblance qu’il ne reste (quasiment) plus de traducteurs travaillant avec un simple crayon et du papier ou sur une machine à écrire.

Ceci étant, on observe au détour des conversations des configurations très diverses : ordinateur […]

Une liste Yahoo en français sur MemoQ

Par |12 mars 2013|

J’ai découvert récemment l’existence d’une liste Yahoo! dédiée à MemoQ, en français.

Elle compte pour l’instant une quarantaine de membres.

Si vous souhaitez vous y inscrire, rendez-vous à cette adresse : http://fr.groups.yahoo.com/group/MQ_FR

L’accès aux groupe se fait soit grâce à une adresse Yahoo, soit en se connectant à l’aide de son compte Facebook ou Google.

Terminologie sous MemoQ : importer une liste avec des variantes

Par |8 mars 2013|

Vous vous souvenez sans doute comment importer une liste terminologique sous MemoQ : la dernière fois, on avait fait plutôt simple.

Cette fois, dans le cadre d’un projet en cours, j’ai dû importer un glossaire dans lequel le client avait proposé des variantes. J’ai tenté et ça a marché sans problème, donc je vous donne l’astuce.

Dans […]

Ressources utiles, la suite…

Par |1 mars 2013|

Si vous avez apprécié mon récent billet sur les ressources utiles pour se faciliter la vie, alors vous serez ravis de la bonne nouvelle que je vais vous annoncer.

Suite à la publication de ce billet, j’ai été contactée par Lucy Brooks, qui dirige eCPD Webinars, une plate-forme proposant des webinars en anglais spécifiquement destinés aux […]

Ressources utiles : petits outils pour se faciliter la vie

Par |11 février 2013|

J’inaugure avec ce billet ce que j’espère être une série d’articles destinés à répertorier des ressources trouvées dans le cadre de mes recherches, des liens découverts (et souvent partagés) sur les réseaux sociaux, et qui peuvent être utiles à mes collègues traducteurs.

Je prévois à la fois d’intégrer des liens vers des ressources terminologiques, des outils […]

Importer une liste terminologique dans MemoQ

Par |22 décembre 2012|

Je vous l’avais promis il y a plusieurs semaines et le voici enfin : mon pense-bête pour l’importation d’une liste terminologique dans MemoQ.

La rédaction de mon billet sur MultiTerm avait un double intérêt : publier un article sur le blog et… me constituer mon propre aide-mémoire, qui pouvait éventuellement servir à d’autres. Désormais, les rares […]

Mes fichiers partout, tout le temps : Dropbox

Par |16 avril 2012|

 

Depuis le début de mon activité, je suis amenée à naviguer entre au moins 2 ordinateurs différents. Auparavant, j’utilisais une clé USB, sur laquelle je stockais tous mes documents professionnels.

Inconvénients : une clé USB, ça s’oublie, ça peut se perdre, et surtout, ça peut se corrompre ! De plus, il faut s’assurer en permanence qu’on […]