Blog

Prise en charge de formations par le FIF-PL

 

Une fois n’est pas coutume, je vais aborder aujourd’hui un sujet quelque peu administratif, mais tout de même assez utile : la prise en charge des frais de formation pour les travailleurs indépendants. Je vais bien sûr centrer cet article sur le cas des traducteurs et interprètes.
Organisme de prise en charge selon le statut
Tous les traducteurs […]

Par |29 mai 2013|Formation, Métiers de la traduction|6 Commentaires

Un an après…

Aujourd’hui, cela fait tout juste 1 an que j’ai quitté mon emploi salarié pour exercer à temps complet mon activité de traductrice professionnelle. Cette décision a été le résultat d’un parcours assez long et qui a nécessité à la fois la maturation de mon projet et  l’élargissement de ma clientèle et de mon réseau.

En octobre […]

Par |24 mai 2013|Métiers de la traduction|0 Commentaire

Une liste Yahoo en français sur MemoQ

J’ai découvert récemment l’existence d’une liste Yahoo! dédiée à MemoQ, en français.

Elle compte pour l’instant une quarantaine de membres.

Si vous souhaitez vous y inscrire, rendez-vous à cette adresse : http://fr.groups.yahoo.com/group/MQ_FR

L’accès aux groupe se fait soit grâce à une adresse Yahoo, soit en se connectant à l’aide de son compte Facebook ou Google.

Par |12 mars 2013|TAO, Trucs et astuces|1 Commentaire

Terminologie sous MemoQ : importer une liste avec des variantes

Vous vous souvenez sans doute comment importer une liste terminologique sous MemoQ : la dernière fois, on avait fait plutôt simple.

Cette fois, dans le cadre d’un projet en cours, j’ai dû importer un glossaire dans lequel le client avait proposé des variantes. J’ai tenté et ça a marché sans problème, donc je vous donne l’astuce.

Dans […]

Ressources utiles, la suite…

Si vous avez apprécié mon récent billet sur les ressources utiles pour se faciliter la vie, alors vous serez ravis de la bonne nouvelle que je vais vous annoncer.

Suite à la publication de ce billet, j’ai été contactée par Lucy Brooks, qui dirige eCPD Webinars, une plate-forme proposant des webinars en anglais spécifiquement destinés aux […]

Par |1 mars 2013|Ressources utiles, Trucs et astuces|0 Commentaire

La traduction ne rentre pas vraiment dans les cases…

Une fois n’est pas coutume sur ce blog, je vais râler un peu 😉

Comme tout le monde, je reçois des e-mails de la part des réseaux sociaux sur lesquels je suis inscrite, Viadeo, par exemple.

Depuis quelques mois, Viadeo informe ses membres des « opportunités de carrière » proposées sur le réseau.

 

Voici une copie d’écran des dernières propositions que […]

Par |27 février 2013|Métiers de la traduction|4 Commentaires

Ressources utiles : petits outils pour se faciliter la vie

J’inaugure avec ce billet ce que j’espère être une série d’articles destinés à répertorier des ressources trouvées dans le cadre de mes recherches, des liens découverts (et souvent partagés) sur les réseaux sociaux, et qui peuvent être utiles à mes collègues traducteurs.

Je prévois à la fois d’intégrer des liens vers des ressources terminologiques, des outils […]

Par |11 février 2013|Ressources utiles, Trucs et astuces|4 Commentaires

Faire connaître son activité : deux erreurs à éviter

L’objectif de ce billet est de recenser quelques faux-pas assez courants lorsque l’on souhaite promouvoir son activité indépendante (en traduction ou dans d’autres secteurs). Si vous avez d’autres suggestions, vos commentaires sont les bienvenus !
Être introuvable sur Internet
Personne n’est obligé d’avoir un site web, un profil Facebook, un compte Twitter, un blog, un profil Viadeo […]

Par |22 janvier 2013|Marketing, Networking|3 Commentaires

Retour sur le Forum T&R, Théories et Réalités en Traduction (13-14 décembre 2012, Anvers)

J’ai participé les 13 et 14 décembre 2012 à un colloque universitaire, le Forum T&R, Théories et Réalités en Traduction, qui s’est déroulé cette année à Anvers (Belgique). Il s’agissait de la 2ème édition de ce colloque co-organisé par l’Université de Bretagne Occidentale et l’Université Lessius-KU Leuven, la première s’étant tenue à Brest en décembre 2011. […]

Par |10 janvier 2013|Conférences, Networking|0 Commentaire

L’écueil du « fiscal cliff »

Comment ça, vous ne savez pas ce qu’est le « fiscal cliff » ? Mais si, le mur budgétaire, la falaise fiscale, le précipice budgétaire !

Comme moi, vous avez sans doute remarqué ces derniers jours que plusieurs termes différents étaient utilisés pour décrire une situation qui menaçait d’arriver aux États-Unis, à savoir l’effet conjugué des augmentations d’impôts […]

Par |3 janvier 2013|Métiers de la traduction|2 Commentaires